Seid umschlungen, Millionen!
Herbert Salu · Vaba Eesti · 1968
Seid umschlungen, Millionen!
Die frühesten Übersetzungen von Schillers Liedern und Balladen in Skandinavien und im Baltikum
Herbert Salu · Vaba Eesti · 1968
Raamat uurib Schilleri luuletõlke varaseid näiteid Skandinaaviamaades ja Baltikumis.
Inhalt:
Inhalt:
- Einleitung
- Dänemark
- Der Hintergrund
- Die persönlichen Kontakte dänischer Dichter mit Schiller
- Die Opposition gegen Schiller und die deutsche Dichtung
- Schillers Stipendium
- Flugblätter und Klublieder um die Jahrhundertwende
- Einige der ersten Übersetzungen und Übersetzer
- Adam Oehlenschläger
- L. C. Sander. N. Schow
- Schweden
- Der Volksteil deutscher Herkunft. Das Gesellschaftslied
- Die schwedische Dichtung um die Jahrhundertwende
- Leopolds Übersetzungen
- Schillers Lob für die schwedische Übersetzungen
- Die Kritik der jüngeren Generationen. Hammarsköld
- Estland
- Der Hintergrund
- Die zwei ersten Übersetzer Holtz und Everth
- Die Säkularfeiern 1959
- J. W. Jannsen
- F. R. Kreutzwald
- Kreutzwalds Notizen über die Kriterien des Übersetzens und über die Arbeit anderer Übersetzer
- C. R. Jakobson
- Finnland
- Das Sprachproblem im Anfang des 19. Jahrhunderts
- Die Übersetzungen ins Schwedische, F. M. Franzén
- Die Turku-Romantiker. Avellan. Sjöström
- Die ersten Übersetzungen ins Finnische. Schröder, Hannikainen
- Zusammenfassung
- Literatur
- Register
Pakiautomaati 1–2 p Tule ise järele*Hinnad kehtivad veebipoest ostmisel; kauplustes võivad hinnad erineda
Detailid
- Alapealkiri
- Die frühesten Übersetzungen von Schillers Liedern und Balladen in Skandinavien und im Baltikum
- Autor
- Herbert Salu
- Aasta
- 1968
- Kirjastus
- Vaba Eesti
- Keel
- saksa
- Köide
- Kõva kaas
- Lehekülgi
- 214
- Sari
- Acta Universitatis Tamperensis. Ser. A (19. osa)
- Mõõdud
- 235 × 168 mm
- Kaal
- 500 g
- Artikkel
- R0162911
- Märksõnad
- ballaadid (kirj.), eesti, eesti keel, laul rõõmust, luule, luuletajad, luuletõlked, ood rõõmule, põhjamaad, retseptsioon, rootsi, rõõmulaul, saksa, saksa keel, saksa luule, soome, taani, taidetõlge, tõlked, tõlkijad