Tõlgitud raamatust
„Süüta süüdlased“.
Eestimaa Kommunistliku Partei veteran Heinrich Ross meenutab selles mälestusteraamatus oma elu kõige rängemat perioodi.
Tollal elas ja töötas Heinrich Ross Nõukogude Venemaal. 1938. aastal ta arreteeriti valesüüdistuse põhjal, tal tuli läbi käia Stalini reoressiooniaparaadi piinakambrid, vaevelda kümme aastat Magadani oblasti vangilaagreis ja olla veel aastaid samas piirkonnas asumisel.
Autor mõistab stalinismi jäägitult hukka, raamatut läbib veendumus, et inimsusevastaseid kuritegusid ei tohi unustada ega andestada.
В первой части своих мемуаров «Свободу нельзя по- лучить с небес» (1986) я описывал детские годы и работу пастушком на чужом хуторе, рассказывал о том, как, будучи еще подростком, летом и зимой выполнял тяжелую крестьянскую работу на маленьком хуторе родителей, валил лес в помещичьем лесу, служил у крупных помещиков. Вспоминал революционные со- бытия 1917 года, короткий период советской власти в Вяйке-Маарья и в родной волости Поркуни, о том, как немецкие войска хозяйничали в Эстонии в 1918 году, и о событиях в первые годы Эстонской республики.
Я пытался подробно описать те причины и об- стоятельства, которые привели меня и многих других молодых людей из рабочей и крестьянской среды в ряды революционеров, что заставило меня принимать участие в опасной подпольной работе и вступить в коммунистическую партию Эстонии. Логическим продолжением моей деятельности была подготовка воору женного восстания 1 декабря 1924 года в Виру- маа и участие в нем. После провала восстания мне, а также брату Фридриху и некоторым другим товарищам пришлось покинуть дом и тайно бежать в Со ветскую Россию. Моим новым домом и местом учебы стал Ленинград.
