Mainekate rahvusvaheliste kirjanduspreemiate laureaadi Jelena Skulskaja uus romaan «Piiriarmastus» sai möödunud aastal Eesti Kultuurkapitali venekeelse kirjanduse auhinna. Loo minategelane on Lilja (nii kutsuvad tegelikult Jelenat tema head sõbrad) Skulskaja, kes on selle mitmekihilise satiirilise ja samas lüürilise teose kõige naljakam, totram, karikatuursem ja fantastilisem tegelaskuju. Jelena Skulskaja tegelane Lilja Skulskaja töötab teatris (see on täiesti fantasmagooriline koht), peab päevikut, kirjutab näidendit, luuletusi… Ja lõpuks paneb kokku stsenaariumi kahe noore inimese armastusest: mees elab Tallinnas, kuid unistab naasmisest oma juurte juurde Peterburi, kus tema kauge esivanem teenis Peeter I Neevalinna ehitades, tema väljavalitu aga unistab kolimisest Eestisse, kus tema vana-vana-vana-vana-vanaema oli Katariina I õuedaamiks. Pragmaatiliselt alguse saanud piiterlanna ja tallinlase armastus osutub kauniks, sügavaks ja lõpeb tõelisele armastusele kohaselt kurvalt.

Romaan on ilmunud kirjastuses KesKus nii vene kui eesti keeles („Piiriarmastus“).

Новый роман Елены Скульской, лауреата ряда престижных международных литературных наград, впервые опубликован в петербургском журнале «Звезда» и удостоен в минувшем году премии фонда «Эстонский капитал культуры». Рассказ ведется от лица Лили (так в реальности зовут Елену близкие друзья) Скульской, которая является самым смешным, нелепым, карикатурным и фантастическим персонажем многослойного сатирического и одновременно лирического повествования. Персонаж Елены Скульской – Лиля Скульская служит в театре (это совершенно фантасмагорическое пространство), ведет дневник, пишет пьесу, стихи... И, наконец, сочиняет сценарий о любви двух молодых людей: он живет в Таллинне, но мечтает вернуться к своим корням в Петербург, где его далёкий предок служил при Петре I, возводящим город на Неве, а его избранница мечтает переехать в Эстонию, где ее пра-пра-пра-прабабка была фрейлиной Екатерины I. Задуманная прагматично, любовь петербурженки и таллиннца оказывается истинной, глубокой, и заканчивается, как и положено настоящей любви, — печально.