Käesolevas raamatus leiab lugeja «Odysseuse» muinasjutu tuntud saksa luuletaja Gustav Schwabi (1794–1850) ümberjutustuses, mis esimest korda ilmus Saksamaal 1837. a.

«Odysseuse muinaslood kuuluvad ajajärku, mis oma kultuurilise väljanägemise poolest on hilisem kui see, milles kujunenud Ilias.
Analüüsides Iliases ja Odysseias peegelduvat Kreeka ilmavaadet, leiame suure vahe: jumalad, kes on kirglised nagu Iliaseski, ei ela siiski omavahel avalikus vaenus: nad ei riidle ega võitle üksteise vastu.
Inimesed on jumalaist vähem rippuvaiks ning omis tegudes iseseisvamaks muutunud. Odysseia eelistab maad ja merd, kus valitseb avarus ja mitmekesisus ja kus on küllalt imesid, mis fantaasiale ainet pakuvad.»
Pärtel Baumani sissejuhatusest