J. W. Jannsen on oma kirjatööde loomisel ohtralt võõrkeelseid eeskujusid tarvitanud, neid võimalikult vabalt eestipäraseiks muutes. Seepärast peab õige ettevaatlik olema, enne kui mõnda ta töödest algupäraseks tunnistada.

Käesolevas kogus leidub kolm Jannseni juttu, millest «Maatargad» ja «Uus variser» näivad olevat algupärased jutukesed, kuid «Woldemar ja Jüri» on tõlgitud samanimelisest saksakeelsest jutust, mis 1861. a. ilmus ajakirjas «Inland».