«Päevaraamat» on Gombrowiczi loomingus erilisel kohal. Poola tuntumaid kirjandusktiitikuid Jan Bloñski on öelnud, et «Päevaraamat» on kõige kroon ja kõige võti, mis Gombrowicz on kirjutanud. Tema «Päevaraamat» ei ole tüüpiline kirjanikupäevik, elu- ja loomekroonika, oma teadlikus konstrueerituses pürib see iseseisvaks kirjandusteoseks. Ning kahtlemata on Gombrowiczi «Päevaraamat» poola kirjanduse kõige isikupärasem autoportree.
Käesolev valik hõlmab umbes kolmandiku algteosest. Lisaks on eesti lugejani toodud ka essee «Poeetide vastu».
Tõlkija saatesünast